victorl

Сложности перевода.

Дело было лет 5 назад. Встретился как-то в коридоре с Ш. А надо сказать Ш. из "потомственных". Сам профессор с кучей работ, большой человек, в общем. годовая зарплата ближе к полумиллиона (плюс) баксов в год. Домик за пару миллионов.... Акции, партнество, все дела.
Говорю:
-Как дела?
-Здорово, как у тебя?
-отлично! только из отпуска вернулся.
-А я только собираюсь.
-О! Класс! куда, если не секрет.
-Не секрет. На миссию.
-Круто. Слонов спасать?
-Нет поеду в ... бедным людям стены красить.
я немного зависнув:
-Красить? сам?
-Да, вот краски, кисти, ролики заказываем. они бедные, очень. безработные. покрасим им стены.
-АААА, инвалиды! Здорово что помогаешь!
-Нет! просто бедные люди.
-Может им просто краски и кисти купить и пусть красят?
он не врубаясь:
-Нет, они бедные, безработные. У них жизнь тяжелая.
-Да, я понял, сам помогаю по мере сил. Но если они безработные, может им просто краски и ролики купить?
-Нееее, ты не поминмаешь! У них нет работы! И бедные они очень! Они не могут себе позволить!
-Краску не могут, но сделать из твоих материалов, не?
-Это бедность...
-Ну да....
и чтобы разрядить обстановку я спрашиваю
-А ты красить умеешь?
-Да, я заказал на Амазоне книжки и на ю-тюбе видео посмотрел. Научусь за день два.
-Так может и бедняков как-то приобщить?
-Нет, ты не понял! Они бедные и безработные, живут на помощь.
-Окей! Удачи. Почувствуй себя хорошо!

Интересно, а эти бедные черные люди оценили что им чувак с оплатой $250+ в час немного стены в спальне покрасил?

Прилетел я как-то на один Тропический Остров. Ну, остров, как остров. Tаких сотни по миру натыканы. Его в свое время англичане крышевали. Ага. От французов и голландцев. И шоб ни один хиспанец ни-ни, не проскочил.
По дороге в отель из аэропорта с туристами из Голландии познакомился. Прикольные ребята. Приехали в отель.  Из автобуса один товарищ с его подругой пулей полетели очередь занимать. Ну, раз надо человеку, значит надо. Может живот прохватило или еще чего срочного. То-то они ломанулись из конца газели Toyotы к выходу сминая всех. Мне торопиться некуда. Впереди 6 ночей в Солнечной стране. Успеется. Пока то, да се. Подтянулись и остальные к ресепшену.
Стоим перемеинаемся с ноги на ногу. Чел, тот который в автобусе торопился выйти, и говорит:
-Меня зовут Серега Труфакин.
Нормальное такое русское имя-фамилия. Дивчина на ресепшене только слегка бровями повела: "Чего, простите?"  Вот что значит английская выучка.Он повторил еще раз, только с еще большей расстановкой. Голандцы были в ауте. Вы спросите, a что тут такого?
С точки зрения туриста из Урала. Собрав все знание английского он изрек:

-Май нэйм из Сэр-гей Тру-факин. Специально, ведь тренировался и произносил с расстановкой.
Что расслышали остальные:

-My name is Sir Gay true fucking.
-Excuse me?
-My name is Sir Gay true fucking!

На что голландцы заметили:
-No, he is definitely not  Sir Elton John.

P.S.
Серега, к стати, не плохим мужиком оказался. Но из отеля не выходил. А вы говорите у иностранцев имена смешные.